Moje ime je Charles Bronson.
I cjeli zivot sam htjeo biti poznat.
Znao sam da sam stvoren za bolje stvari.
Imao sam poziv.
Jos uvjek ne znam koji ...
Nije bilo pjevanje.
Nisam se mogao baviti ni jebenom glumom.
Nekako sam ostao bez opcija. Zar ne?
- Bronson --
- Film baziran na stvarnim dogadjajima --
Kako da objasnim?
Da ne rastezem oko svog odgoja, moji roditelji su bili pristojni ...
i postovani clanovi zajednice.
Isao sam u skolu drzao glavu pognutu dole.
Kao i vecina djece, ulijetao sam u probleme.
Dopalo mi se.
Michael.
- Gdjo Petersen, stvarno trebamo popricati o vasem sinu.
Ali nisam bio los ... Ne stvarno toliko los.
I jos uvjek imam svoje principe.
Prihvatio sam prvi posao kojeg sam se mogao dokopati.
U zamrzivac Petersone.
Pretpostavljam da nije bio toliko los.
Gdjo. Peterson?
Trebamo popricati sa vasim sinom.
Michael Peterson?
Da.
Prije nego sto zaboravim, Na ovaj svijet sam dosao kao Michael Peterson,
ali sam otisao sa svojim imenom iz borbi.
Charlie Bronson.
Koji je i moj alter ego.
Godina 1974.
Teska vremena za omladinu u Engleskoj.
Nije bilo puno prilika.
Ali ipak, zivot ide dalje.
Irene i ja smo se vjencali
...bilo je ok.
Nije bilo lose za par iz predgradja.
Ali ne dobija se medalja za neplacanje racuna, zar ne?
Michael, kakva je to buka?
Ovo je posta koju sam odradio
Ovo je bio plijen...
A ovo su mi dali...
- Sedam godina.
- Ne brini sine.
Neces ostati sedam godina izaci ces za cetiri.
Zivot se nastavlja?
Uvjek sam zelio biti komicar.
Sedam godina ...
To je puno vremena.
Necu ovdje stajati i govoriti vama --
- Da zatvor nije los.
Ne! Tako bi stekli pogresan utisak o meni a mislim da sam vec dovoljno uradio po tom pitanju.
Zar ne mislite tako?
Gledajte, ja ne vidim zatvor kao malu celiju, kavez, kutiju...
- Za mene je to bila hotelska soba.
Nemojte me pogresno shvatiti.
Za vecinu ljudi ...
...zatvor je tezak.
Monotona nocna mora.
24 sata dnevno.
Sedam dana sedmicno.
365 dana godisnje.
Cistog, neiskvarenog, zivog --
- i disajuceg pakla.
Ali za mene --
- Zatvor je bio mjesto gdje sam konacno mogao da ispoliram svoj alat.
Sve moje vjestine.
Kao na ratistu.
Bila je to prilika...
I mjesto gdje ce uskoro svaki zatvorenik znati moje ime.
U cemu je problem, Charlie?
- Hoces da ti ponovo pokazem kako se radi? - Ne.
- Ne radim kao osudjenik na duze vrijeme. - To je radni test...
- Da mozes naci posao ... - Odjebi!
- U cemu je problem ovdje? - Problem?
Pitao sam te u cemu je problem problem?.
Ne znam. Ja nemam problema.
- Zelite li caja? - Hvala, Mickey. Prijalo bi mi.
- Mlijeko i secer? - Molim.
- Koliko kocki secera? - dve.
- I can see you on my knees --
- Tea for two and two for tea --
- Just you and me and me for you --
- Just ...
A da li bi i ti zelio solju caja drugar?
- Nista mi nije tako blizu srca kao solja dobrog engleskog caja.
- Sa mlijekom i secerom? - Vise volim bez.
To je fin par saka. Mora da su zgodne za udaranje.
bam, bam i knockout.
Veoma lijepo.
Ali vrijeme se ne zaustavlja nikome, dame i gospodo.
A moje vrijeme je tek dolazilo.
Uslovna!
Bas u trenutku kad sam stvarao ime za pamcenje.
- Ma nemoj, a kao sta?
Ne zelis biti zatvoren samnom sunasce.
Unutra sam neko s kim se niko ne zeli zajebavati razumijes?
Ja sam Charlie Bronson.
Ja sam najnasilniji zatvorenik u Engleskoj.
Zatvor je iskreno bio ...
Genijalan!
Meni se llicno svidjalo. - Jebiga u stvari obozavao sam ga!
- Bilo je uzbudljivo.
Na ivici si. - To je bilo ludilo u svom najboljem izdanju.
Van kontrole!
Haos u zatvoru!
"Uvjek sam zelio biti slavan"
Problem je u tome da kad se udomacis, a nekada i ranije...
Premjestaju te opet, pa ispocetka.
Od zatvora, do zatvora.
A ja sam ih mrzio zbog toga!
- Park Hurst, blagoslovljeno bilo to mjesto.
Smjestaj je bio vise nego vrijedan mog kraljeskog mene.
- Sopstveni krevet.
- WC, lavabo.
- Vecera je bila na neuobicajeno visokom nivou.
Da, Park Hurst je bio luksuzni hotel.
A i citav zatvorski svijet je bio, kako da kazem...
Samica, moje omiljeno mjesto za posjetiti.
A osoblje je uvjek spremno da se postara da sto duze upamtite to mjesto.
Smijali smo se...
...i smijali.
- Wait for me ...
- Wherever you go ...
- Because I do not love you any more ...
Na kraju sam sve shvatio pogresno...
Prilicno ozbiljno pogresno...
Poslali su me ovdje.
Farma smjeha!
Slusaj Peterson, sad imas sansu da se smiris, a ja cu ti objasniti pravila ovdje u Ramptonu.
Pravilo broj jedan: radis ono sto ti se kaze.
A pravilo broj dva?
Ovo nije zatvor.
- Mi ovdje smo krotitelji lavova.
U redu, uzmi sad ove pilule.
- Zabij si ih u svoju jebenu guzicu.
Jebeni smradovi!
- Gdje mislite da ste posli picketine?!
Jebene picketine!
Stvar je u tome...
Oni ne razumiju...
I nikad nece shvatiti.
I to ih plasi.
tako da nastavljaju da te kljukaju ljekovima.
Sta to moze promjeniti?
- To te ne moze promjeniti iznutra.
Ja mislim da znam istinu.
-Ti nisi nista ludji od mene.
Sve je izmisljotina, najobicnija glupost.
Ti.
Ja.
9 - ogodisnjakinja...
To je ljubav.
- Jebeni ludjaci totalno su me sjebali...
Oni su pravi ludjaci zar ne?
I morao sam izaci nekako.
- Ovo nije bio hotel u kojem sam zelio da jos ostanem.
- Biti poznat i sve to...morao sam da se odjavim
-I imao sam dobru ideju kako da to izvedem.
- Sada cu vam rekonstruisati, nesto sto volim da radim ...
"Sta se desava kad ubistvo krene pogresno."
Kada se vracam u zatvor?
Hajde, hajde Peterson, necemo se valjda ponovo raspravljti oko tih gluposti?
- Slusaj, sestro.
Hocu da znam kada je moje saslusanje za uslovnu kaznu?
- I kada se ponovo vracam u celiju? - OK!
- Pogresno, Mr Peterson.
Nemojmo se igrati ludih bubica.
- Inace cu vas morati napumpati jednim od svojih specijalnih napitaka.
- Kada je moje saslusanje!?
Mr. White se oporavio duso.
Nema saslusanja.
- Zar to nije divno?
Ali ipak, bicete premjesteni.
Gdje?
- Da, gospodine Peterson. Broadwater, bolnica za mentalno poremecene kriminalce.
Ali ja zasluzujem da idem u zatvor za ono sto sam uradio.
Hocu svoju hotelsku sobu nazad!.
Sigurna sam da cete si pronaci neku slobodnu samicu.
- I jesam ...
26 godina.
26 godina sam odlezao u samici.
- A nikoga nisam ubio!
Ne salim se. - Ni jednog jedinog covjeka.
- Nikad.
Na kraju krajeva, ako necete biti fer prema meni...
- Ja cu vam pokazati krajnje ne-fer obaranje.
Ovo je nesto sto se zove "Charlie protiv Broadwater bolnice!"
- Sve mi to govori...
Da budem iskren ni oni mene nisu htjeli tamo.
Navodno sam kostao drzavu..
- Desetine miliona funti napravljene stete.
I njeno kraljevsko visocanstvo se nije moglo vise zadovoljiti sa ...
-Najskupljim zatvorenikom u Engleskoj!
Ok, to nije bilo ono cemu sam se ja nadao...
- Ali sta da urade?
- Nisu mogli pustiti ludjaka da trckara okolo slobodan.
Imali su prljav trik u rukavu.
- Dobio sam certifikat da sam mentalno zdrav!
I tako prije nego sto sam se snasao, bio sam opet na ulici.
Ali Charlie nije bio jebeni mekusac.
Ne , bilo je vrijeme da se udahne friski vazduh
- i da se vidi sta svijet ima da ponudi...
Veoma smijesno, momci.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
Udji sine.
Pokazacu ti tvoju sobu, pa cemo popiti po solju caja.
Hajde sine.
- Hej pa ovo sam ja.
Bio sam veoma malen.
Gdje su sve moje stvari?
Nismo ih mogli ponijeti sve sa sobom. Ostale su u Lutonu.
- Sve? - Ponesto smo sacuvali.
Gdje je onda moj krevet?
Ne ovaj. Drugi, onaj kojeg sam imao u svom djetinjstvu.
Nismo mogli sve sacuvati, Michael. Nema prostora.
Zasto je moj krevet jos u Lutonu?
Luton.
Nikad se ne mjenja zar ne?
Mama je uvjek govorila "Drzi onog sto znas."
A ja sam znao dvije stvari.
Znao sam Luton i znao sam ujka Jacka.
A ujka Jack je poznavao sve.
A sve koje nije poznavao, nisu ni vrijedili upoznavanja.
- Na odmoru? - Ne.
Nesto jos bolje. - Postacu poznat.
Kako?
- Ubicu kraljicu.
- Onda moras ici u London. - Da.
Zapravo u Luton.
Jebote ne mogu vjerovati ...
Udji dragi. Taman stizes na koktel.
- Luton zove.
- Dame i gospodo...
- Dozvolite da vam predstavim mog omiljenog necaka.
- Nedavno oslobodjen kraljicinog zadovoljstva.
- Mickey Peterson.
Sjedi dragi.
Ova prelijepa gospodjica ce ti dati koktel.
Michael, jako je uzbudljivo upoznati te.
- Nas Jackie kaze da si bio dosta uspavan u zatvoru.
Hvala.
- Totalna odbojnost.
- Tvoje bore na licu.
- Kladim se da je ljubljenje cudno.
Ubjedljiva je.
Cijenim tvoju predanost.
- Uvjek sam znao da imas umjetnickog talenta.
P onda veliki ...
- Kakva je buducnost za Michael Petersona?
- Ambicija je vrlina svih velikih ljudi.
- Ostace ovdje sa nama.
- U redu, ljubavi?
Sto vise, to veselije.
Koliko god zelis.
- Veoma je jak.
Krasno.
- Ujka Jack je uvjek imao sirom otvorene oci i usi
- I ispostavilo se da je u Lutonu bio jedan stari drugar iz zatvora
- Peterson. Da?
- Da. - Koliko si godina ti dobio?
- 10 . - Jebote.
- Napravi mi solju caja molim te.
- Idemo jebati.
Zainteresovan?
Naravno da sam zainteresovan.
Izgledas dobro, Mickey.
Cvrsto i jako.
- Snazno.
Mogao bi zaraditi nesto novca.
- Ozbiljnog novca.
Sve sto ti treba je ime.
- Zasto ne Mickey Peterson? - Treba ti borbeno ime
Kao kod filmske zvijezde.
Charlton Heston.
Cuj dragi ... Koga boli kurac za Charlton Hestona --
- Covjek je picketina.
Tis si vise Charles Bronson tip.
"Death Wish" bi ti savrseno odgovaralo.
- Charlie jebeni Bronson.
U sta gledas?
Mogu da osjetim tvoje oci na sebi.
- Hoces da ti sredim nokte? - Ne.
- Odakle ti je ovo? - Iz borbe.
- A ovo? - Borba.
Borba.
Bas si misicav, zar ne?
Je li u redu da te drzim za ruku?
- O boze...
Ogromna je.
- Ne bi ... - Sta?
Ne bi tebala ...
Sta, Charlie?
Ne bi trebala da se zezas sa momcima koji su veci od tebe.
Stvarno?
Dvadeset funti? Jel to neka zajebancija?
Postedi me Olivera Twista. Moras stvoriti sebi publiku.
- Izveo sam ti magiju tamo. - Magiju?
Upravo si se popisao na cigana usred nedodjije!
Tesko da je to najbolja fora u gradu.
Ok, onda kad je sledeca?
- Sta je sad bilo? Pustaj tog jebenog psa vec jednom.
- Hajde! - Drzi ga!
Volim te.
Sta?
Volim te.
Bilo je dobro.
Ali ja volim Briana.
Ko je Brian?
- To mi je momak.
On ima motocikl.
Brian.
Izvolite gospodine, mogu li vam pomoci?
- Hocu da pogledam taj prsten tamo.
Taj prsten kosta hiljadu funti gospodine.
- Nemoj da si se pomjerila!
Ili cu te ubiti.
Ne mrdaj se!
- I ne zovi policiju narednih 10 minuta.
15 minuta.
Srecan bozic!
Malo sam razmisljao ...
- Ti si stvarno draga osoba, Charlie.
... o tebi.
Ali ti nemas ambicija. Shvatas o cemu govorim?
- Pogledaj ovo.
Hvala ti.
Brian i ja cemo se vjencati.
Pa onda ...
Cestitam.
Vidimo se Charlie.
- Krasno.
Nisam ambiciozan?
To sve kazu.
Sve se desava sa razlogom.
- Magija.
Izgleda da je draga gospodja iz juvelirnice cekala tacno --
- 15 minuta.
Ali i njima je trebalo 15 minuta da me pronadju.
- Ocekivali smo ih.
Tako znaci...
"Charles Bronson" jel tako?
Americko-mongolska pop zvijezda.
- Filmska zvijezda, gospodine.
"Death wish". odlican film, gospodine.
- Siguran sam. Hvala.
69 dana, zar ne?
69 dana samo za sebe.
Jos jedan tvoj zatvorski rekord je oboren.
kazi mi, Charles Bronson,
- Cime si se bavio u tih 69 dana?
- Stvarao sam carstvo.
Smjesan si.
Sta ima Charlie. Hoces li nesto za citanje?
Imam jos jednu kopiju Judy Cooper.
Vjerovatno ce ti odgovarati, nije toliko losa.
Zacepi jebena usta!
Zacepi picketino!
Tisina!
- Imam ovdje bibliotekara!
- I on je u ozbiljnom problemu.
Pa sam mislio da mu posaljete nekog da mu pomogne, zar ne?
Sjedi.
Ne tu picketino jedna!
Sta se desava dalje?
Ja ... ne znam.
Mozda cemo samo ...samo morati da cekamo ...
Ne mogu cekati cjeli dan...
Ne mogu cekati toliko.
Hej, Charlie. Da li me cujes?
Naravno da te jebeno cujem.
Sa mojim uhom je sve u redu picketino.
U cemu je problem Charlie?
"U cemu je problem Charlie?"
Pa, ja sjedim ovdje sa ...
- Kako se zoves -Love.
Andy Love.
- Sjedim ovdje sa Andy Loveom.
I otkinucu mu glavu i nabiti u guzicu --
- Ako ne dobijem ono sto zelim.
Sta zelis?
Sta ja zelim?
Sta ti imas?
Pa to je u potpunosti do tebe, zar ne?
- Zavrsili smo, odjebi.
Jesi li porodican covjek?
Da.
Imam dvoje djece.
- Sta radis? - Sta radim?
Sta ti mislis da radim picketino?
- Cuj hajde da porazgovaramo. - Zavrsili smo sa razgovorom.
Nema smisla.
- Cekaj. - Cekaj sta?
- To je to. - Sta ces uraditi sada?
Sta cu uraditi?
- Stavicu na sebe boju za tijelo, eto sta cu uraditi.
- To je moj oklop za tijelo.
Tako...
- Namazi mi malo toga po ledjima picketino. -Sta?
Po ledjima picketino!
Utrljaj. - Nemamo cijeli dan.
Po ledjima i po nogama.
- Po nogama i po guzici.
Trljaj po guzici jebena pedercino!
Uradi to.
Brze!
- Odjebi, sjedi tamo!
U cosak i ne mrdaj picketino!
Nisam ti povrijedio osjecaje, u redu?
...jer sad ce biti zajebano!
Bicu direktan.
Dosad smo plovili po nemirnim vodama koje su nas nanijele na stijenje.
Nadao sam se da nam nece biti potrebna specijalna jedinica ovdje --
- Moji ljudi zele da prestanes sa tim uzimanjem taoca.
- Tim napadima na moje sluzbenike. -Mozemo se snaci sa ovim govnarom gospodine.
Webber, uzmi slobodno ostatak dana.
- Sutra tacno u 6:15 u mojoj kancelariji, hvala i dovidjenja. - Da gospodine.
Nisam navikao da se dogovaram sa zatvorenicima.
Za tvoj zadnji izgred ces biti kaznjen.
Ponovo blok.
Ako uopste nisi zainteresovan za sebe --
- Tada nam ostavljas malo mogucnosti sta da napravimo sa tobom.
Sta bi ti zelio da uradimo Charlie Bronson?
- Da odjebes.
Jadan si.
To znam.
A mogu ti obecati ovo...
Ako nastavis sa takvim ponasanjem --
- Umrijeces u zatvoru.
- Sta? - Sta je ovo?
- Slike. - Dobro za tebe.
- Pustio si masti na volju...
- Sunce, more, pijesak. - Savrseno.
Ko je ovo?
- Hej, ko je ovo?
- Ko je ovo naslikao?
Koliko ima godina?
- To je prva stvar koju naucis kao nastavnik likovnog.
Veoma interesantno.
Interesantno?
Da, interesantno je.
- Sta to znaci? - "Interesantno"?
"Interesantno" znaci "dobro".
Ne mozemo je okaciti, ima psovki.
Ne prepoznaju se bas ove svinjske kosti.
Mene se ne moze okaciti drugar.
Sta? - Ptice. Ja predajem spanski.
Imas puno crteza velilkih ptica Charlie.
Ne zato sto ih vidjam cesto...
Ptice. Barros.
Pájaros.
Znam, covjece.
Imam jednu ideju za tebe.
- Pronadji dio sebe koji nije zatvoren ovdje.
Zatvorenicki transport BT1314-Bronson, gospodine.
Zdravo, Bronson.
Mr. Danielson je rekao da...
- Da imas dosta uspjeha na svojim kreativnim casovima.
- Dijelove tijela , kao kod Magritte-a. - Tako je.
Ti znas da smo cuvali taj umjetnicki materijal za tebe.
Koje je slala tvoja rodjaka Lorraine.
Posto smo na nesrecu razmatrali buducnost --
- likovne galerije.
Ne vidim razlog zasto ti ne bi dozvolili da dobijes taj materijal sada.
To ce ti dosta pomoci sa tvojim radom.
Mr. Danielson ima povjerenja u tvoju saradnju --
- Odgovornost i tvoju sposobnost da komuniciras u grupi.
Savjetujem ti da nastavis da se kreces u tim putem.
Radujem se unaprijed sto cu vidjeti te radove o kojima sam toliko cuo.
Guverneru. Charlie je ponio neke radove da ih mozete pogledati.
Charlie, daj mi to.
Ovo je za vas.
Hvala vam.
Daj to Webberu, da ih mogu pogledati kasnije.
- Sta cekas Bronson? Mrdaj!
- Rekao sam polazi!
- Webber, ovo je za vas.
On je tvrdoglavi seronja.
- Postaracu se da pogleda sliku. Nemoj da brines o tome.
Revizija likovne sekcije? - Sere.
Ruku na srce, Charlie.
Reci cu ti iskreno, ne bi me cudilo da razgovaraju o tvom oslobadjanju--
To je moje misljenje. Ne mora znaciti da i drugi tako misle ali...
Jednu stvar znam --
- Dobar sam u odredjivanju karaktera licnosti.
Pozvace te drugar.
Znas kako to znam?
Ti si izvrstan umjetnik.
Tako sam uzbudjen. Jako sam ponosan...
- Zato sto si ti jebena zvijezda.
Guverner je picketina.
Jeste. Ko ga jebe. Ne mogu podnijeti tu pizdu
Drzi glavu pognutu , i sasvim sam siguran...
- Da to mozemo izvesti.
Mozemo uspjeti.
- Kako to mislis "mi"?
Ne, samo govorim ...
Nemoj me pogresno shvatiti drugar.
Ono sto govorim je...
- Konacno ces dobiti ono sto si zelio.
Sta ti znas o onom sto ja zelim?
Sta se desilo sa mojim cajem?
Izvini drugar, bas sam picketina potpuno sam zaboravio.
- Dve za tebe.
- Dve za mene.
- I caj je gotov.
Sta sada zelis?
Muziku.
Ne vidim kako ce to pomoci razrijesavanju situacije.
- Ubicu ga!
Kunem se!
- Bennett.
- Donesi mi neku muziku hitno. - Da, gospodine.
Ne osjecam se bas dobro.
To sad izgleda poput mene!
- Ok to je to. Dosta mu je!
- Vodite ga odavde!
- Vodite ga odavde, dosta mu je!
Hajde, jebene picketine.
- Sutra nemamo nastavu, jel tako?
Charles Bronson je najpoznatiji zatvorenik u Engleskoj.
34 godine je proveo u zatvoru, od toga 30 u samici.
Jos uvjek mu nije utvrdjen datum oslobadjanja.